До сега в "От плът и кръв"...
Тук пише, че си участвала в балета на Питсбърг, когато си била на 18
прекъснала си още през първата година и след това нищо.
Кое е това нещо с големи очи? - Новата ми съквартирантка.
Балерина ли си? - Имаме звезда, готова да изгрее.
Не можеш да промениш програмата. - Искам да я включа в нов балет.
Знаеш, че не си специална, нали?
Трябва да си уверена в силата си.
Новият председател на управителния съвет, мосю Лоран Брусо.
Пази я. Използвай я. - И коя е тази звезда,
заради която ще рискуваш целия сезон?
Много съжалявам, спънах се. - Ще ти позволя да приложиш трик.
Ще се радвам да го направя. - Липсваш ми.
Клеър, кажи ми къде си.
ОТ ПЛЪТ И КРЪВ
Пушечно месо: Войник, който ще бъде пожертван
в бой с цел стратегическо предимство.
Съжаляваме,
номерът, който избрахте, не е валиден.
Ако смятате, че това е грешка, моля опитайте отново...
Съжаляваме...
"Не" значи "не".
Премина границата. Казах ти да не я преминаваш.
"Не" значи "не".
Шегуваш ли се?
Добро утро, Ромео.
Добро утро, Клементина. - Климентина ли ме нарече?
Позволих си да прибера отпадъците ти.
Исках да съм сигурен, че повече няма да имаш нужда от това.
От къде знаеш, че е мой?
Като иконом, работата ми е да знам.
Това ми е работата. - Разбирам. Е, повече не ми е нужен.
Чудесно. Ще се погрижа за него.
Не си подслушвал разговора ми снощи, нали?
Би било зловещо. - Така е.
Също и неуместно.
Би било грешно.
Съжалявам, аз... Съжалявам.
На "Канал стрийт" могат да се намерят евтини неща, нали?
Определено е така. - Как да стигна до там?
От тук ли? - Да, от тук.
Сега? - Да.
Ако си пеша ще ти отнеме около 25 минути.
Ако хванеш метрото, ще стигнеш бързо, но не е безопасно.
Искаш ли да те придружа? - Ще се оправя.
Метрото звучи добре. Трябва да вървя.
Качи се на станция "Есекс", слез на долното ниво
и хвани влака за "Канал стрийт". - Разбрано. Мерси.
Имаш ли нужда от нещо друго? - Ще се оправя.
Ако имаш нужда, съм на разположение. - Добре, благодаря.
Между другото, казвам се Клеър. До скоро.
Ще кажа на добрите, че идваш.
Приятен ден!
Клементина.
Добро утро, дами и господа.
Благодарим ви, че избрахте "Рапидлайн".
Ще спираме на възможно най-малко места
по пътя до крайната ни дестинация - Ню Йорк.
Моля, заемете местата си и се наслаждавайте на пътуването.
Благодаря.
Боже...
В службите ли работиш?
Аз също, 3-та рота, 9-ти полк.
Това е в миналото.
Вече не биха ме приели, дори да можех да се върна.
Така е. А със сигурност бих искал.
Здравейте! Здравейте! Здравейте!
Позволявам ти днес да се закачаш с всички.
Боже. Виждаш ли, ние сме истински творци.
Добро утро. - Партньорът ми в престъпленията.
Може ли да поговорим за минута? - За какво?
Относно хореографа, който искаш да наемеш за изпълнението на Клеър.
"Ромео и Жулиета" на Касвиер бе истинска наслада.
Якета и поли с пудели. Изключително хитро решение.
Да, но кога беше това? - Сериозно?
Как така не си спомняш? Целият град бе полудял. Мисля, че беше през 99-та.
Точно така. - Значи са минали повече от 15 години?
Той е колега мечта. Никога не съм се карал с него.
Това със сигурност значи много.
Просто съм малко разтревожена, Пол.
Мисля, че няма нужда да ти напомням,
че значението на приходите от продажби
е от голяма важност през този сезон.
Но го направи. Напомни ми.
Ксавиер не се е изявявал
от доста време, така че аз бих...
Ксавиер е иновативен и още повече - готов е да сътрудничи.
Последното, от което имам нужда е узурпатор.
Това, от което имаме нужда е творец,
именит хореограф.
Почакай, изслушай ме.
Говорих с Тони Канава. Заинтересована е.
Какво, обличащата се в мрежи, продупчена, псевдо-вампирка ли?
Тя може да повлияе на възприятието на публиката.
И какво? Ще се молим публиката да я възприеме?
Знаеш го много добре.
За това се вълнуваш толкова за Клеър.
Искаш да получим внимание, съгласна съм с това.
Имаме нужда от това. Ние сме балетна академия, а не музей.
За това се спря на Лоран, нали?
Виж, не сме правили нищо ново от доста дълго време.
Вълнуващо е.
Не искам да обиждам Джефри,
той вярва в класиката.
Вярвам, че си по-склонен да поемаш рискове сега,
отколкото в миналото и те подкрепям.
С Джефри основахме тази компания и бяхме в пълна хармония.
И той ни липсва.
Все повече с всеки изминал ден.
Всички бяха толкова
развълнувани, когато каза, че ще предложим нещо ново.
Според скромното ми мнение, това може да стане с помощта на Тони.
Между другото, току-що излезе статия за нея в списание "Пойнт".
Приготвих ти я, в случай, че ти е любопитно
какво е казала за теб.
"Част от възхищението ми към хореографията на Грейсън е
как той представя класическия стил,
така че да го направи по-изразителен и привлекателен."
Получава бонус точки, за това, че го е забелязала.
Посочва, че ти си и оказал най-голяма влияние.
Трябва да призная, че тя винаги е имала определено...
Каквото и да е там. Можем ли да си я позволим?
Ще го уредя.
Боже, погледни и косата.
Коя от вас е Клеър?
Новото момиче. - Всички ми изглеждате еднакво
и всички имате нужда от сандвич с шунка.
Е, коя е Клеър?
Аз съм.
Забавлявай се довечера, скъпа.
Доста предизвикателни обувки.
Я виж ти кой си има нов председател на борда.
Всеки би убил за такива.
Вземи ги. Г-н Брусо не знаеше, че нося твоите обувки.
Твои са си, сестро.
"Нямам търпение да те видя довечера... Лоран."
Какво значи това? Какво трябва да направя?
Да носиш обувките.
Толкова са сладки!
Гладни са. Къде е майка им? - Да ги нахраним ли?
Искаш да повръщаш в устите им ли? - Млъкни!
Ти млъкни. - Повръщането е отживелица.
Мъничетата наистина изглеждат гладни.
Може би някой богат французин ще ги покани на вечеря.
Французин?
Да започваме.
Застанете до лостовете. Време е за загрявка.
Точно така.
Изправете, сгънете, изправете, изпънете.
Сгънете.
Изправете.
Настрани, по-ниско.
Плие, след това разтягане.
Шест. Сега на другата страна.
Сгънете.
Изправете.
Кийра...
Добро утро, цвете.
Ухаеш божествено.
Вината е твоя. - Приемам обвинението.
Добре, не ме дръж в напрежение.
Значи няма да има "Жизел".
Предполагам, че си ми подготвил нещо друго.
Ще открием вечерта с "Рубини".
Баланчин! Ще бъдеш удивителна.
Нямам търпение. - Ще има и нова постановка, нали?
Ще бъде нещо по-модерно.
Не съм сигурен дали ще ти пасне.
Искаме да показваме само силните ти страни, нали?
Особено сега. - Особено сега? Какво искаш да кажеш?
Не ме разбирай погрешно, искам да те предпазя.
Искам да съм сигурен, че ще се представиш както трябва -
блестящо, отлично, с цветя в краката си.
Няма да ходя никъде. - Просто хипотетично.
Просто мисли в перспектива.
Няма нужда да ти казвам, че най- добрата стратегия е да заложиш на мен.
Днес всички ми казват, какво няма нужда да ми казват.
Тази Клеър... Така ли се казва - "Клеър"?
Тя трябва да изпълни тази част. Възхитителна е.
Радвам се, че мислиш така.
Но тук е най-силният ти коз.
Скъпа, позволи ми да те прекъсна. - Аз ще се справя отлично.
Успях да направя сезона... - Клеър ще бъде просто добра.
Ти ли ще ми казваш какво да правя? - Да, разбира се.
Аз съм близка със спонсорите.
Това е факт.
Ако Клеър танцува втора поредна вечер,
ще се превърне в откритие за критиците.
Разпродажбата ни вече тече.
Така всички печелят.
Кажи ми за травмата си.
Излекувана ли е?
Готова ли си за натоварване? За две постановки?
"Рубини" изисква много подготовка.
Добре съм.
Даже перфектно.
Така е.
Скоро ще бъдеш.
Защо гледаш в земята?
По-високо.
Искам баланс.
Прекалено бавна си.
Миа.
Да не си мъж? По-нежно.
Дали съм мъж? Да го духаш.
Не позволявай да те засегне. - Дали някой е умирал от менопауза?
Всеки може да си мечтае.
Кучка.
Гърдите и са нелепи.
Добра работа.
Благодаря. Изглеждаше прекрасно.
Боже, благодаря, Бамби.
Какъв ти е проблемът? - Така изразявам любовта си.
Боже, благодаря. - Докачлива си.
Дръжте се възпитано, котенца.
Не, Дафни. Не е достатъчно добре.
Почакайте. Отначало.
Обичам ви.
Следващият път ще се получи.
Не разчитам на това.
Красавица е.
Приятелката ти ли е?
Да.
При нея ли отиваш?
Да.
Мина доста време.
Имаш съмнения.
Мина доста време.
Преминал съм през същото.
Мислите си играят с теб, когато си надалеч.
Втълпяват ти глупости.
Бях сигурен, че моето момиче спи с лекаря,
а адвоката, с индианския вожд.
Но грешах. Грешах много.
Чакаше ме, както чакаме дъжда.
Някои неща не се променят.
При теб ще е същото, пехотинецо.
Имате история заедно. Това означава много.
Мисли за това.
Трябва да дремна.
Помни ми думите, тя ще каже "да".
Ожени се за нея при първа възможност.
Това е новата ти задача.
Разбира се, разбира се.
Добре, почини си.
Почакайте тук.
Хайде.
Прима. - Мразя, когато ме наричаш така.
Нося панталони.
Какво има, милейди? Какви новини ми носите?
Нямам време. - Нараняваш чувствата ми.
Но тя ме разбира.
Красива е, нали?
Няма да закъснявам за първата си тренировка.
Добре де, добре. Рано е за подобна провокативност.
Не ме изнервяй, вече съм достатъчно нервна.
Възможно ли е да го направя?
Изглади тези пера.
Шибаният Пол.
Трябваше да видиш как гледаше новата си муза.
Ако смята да ме измести, значи е намислил нещо.
"Нещо"? Намислил е нещо? Няма значение...
Трябваше да му се моля. Да се моля!
Той дойде ли при мен? Не! Беше унизително.
Сигурен съм, че си била убедителна.
Знаеш ли какво каза след това?
Ще наемем някакъв откачен хореограф, който ще направи модерен балет.
Как ще ми пасне това?
Всичко е против мен.
Всичко е напълно прецакано.
Трябва да се стегна.
Но как да се стегна, като дори не мога да ходя?
Правила съм упражненията милиони пъти и ги правя по-добре
от кръвожадните кучки, които са наполовина на моите години
и, които скърцат със зъби, чакайки да получат своя шанс.
Гласът на здравия разум.
Може ли да получа един грам бонус?
Трябва да изкарам седмицата.
Чуй ме.
Ще бъдеш брилянта и ще ги разбиеш.
Ти си истински убиец.
Не съм автомат.
Ще имам повече време следващия път. Обещавам.
Сега трябва да си маркирам територията.
Кучка.
Гадна кучка. Не мога да я понасям.
Идва в града, духа на Пол и получава главната роля в балета.
Това е прецакано.
Не ме гледай така. Имам право да съм бясна.
Разтрий ми раменете.
Прищипах си нерв. Подлудява ме.
Ти си луда още преди да си прищипеш нерва.
Бих ти казала "майната ти", но чувството е приятно.
Фокусирай се върху мащабната картина.
Това е моята картина, Паша.
Единствената ми картина.
Трябва да приемеш действителността, иначе ще полудееш съвсем.
Майната ти.
Кое не правя както трябва?
Казвам, че просто нещата стоят така.
Не всеки печели от лотарията.
Вземи мен за пример. Искам да съм Бетовен.
Но Бетовен ли съм? Не, няма и да се случи.
Не ми казвай, че не мога, защото добре знам, че мога да се справя.
Зрението ми ме предава.
След три години, когато напълно го загубя,
ще се моля за някоя стотинка в лобито на хотел. Така че...
Не се опитвай да ме разчувстваш.
Искаш ли да знаеш каква е реалността?
Реалността е,
че трябва да бъда по-добра.
Ще видиш.
Готов съм.
Не трябваше да позволявам годеника ми да се доближава до гащичките ми.
Изобщо не трябваше да стига до тях.
Боже. - Какво има?
Ясно, предучилищна. Съчувствам ти.
Трябваше да започна да спестявам още преди да излезе на бял свят.
Клеър!
Изпратих ти две съобщения тази сутрин.
Трябва ми информация за сметката ти.
Съжалявам. Този номер не е валиден. Имам нов.
Колко е заплатата на главния танцьор?
Много повече, отколкото изкарваш ти.
Ще бъда в главната роля.
Само че вече имаш договор. Случва се.
Съжалявам, мила. Не знам какво друго да ти кажа.
Грешно предположение.
Това не е повишение. Това е възможност.
Всичко с времето си, прекрасна моя. Всичко с времето си.
Все още не сме сигурни, въпреки очаквания ти триумф.
Благодаря.
Също така исках да ви попитам за г-н Брусо.
Вечерята е довечера. - Вечеря и... Обувки.
Внимателен човек. Направи му силно впечатление.
Знаеш ли как да стигнеш до мястото?
Все още не. Исках да попитам... - Реджи!
Ресторантът на хотела е райско кътче.
Ще се влюбиш в него. Реджи!
Няма значение.
Обзалагам се, че няма такъв в...
Забавно. От къде беше? Явно съм забравил.
Май започваше с буквата "П".
Питсбърг.
Звукоподражание, а?
Ела! Ела, ела.
Това е бизнес вечеря, нали?
Какво друго може да е?
Вероятно просто се притеснявам за впечатлението, което съм направила.
Мосю Брусо иска да инвестира в теб. В нас.
Иска да те опознае. Това е напълно логично.
Добре, чудесно.
Значи е просто бизнес, нищо друго.
Всичко, свързано с балета, е един деликатен баланс, нали така?
Нищо не е изрично посочено.
Наричат ги "предизвикателни обувки".
Моля? Кой ги нарича така?
Всички. - Това е образно казано.
Защо ти пука какво мислят зеленооките чудовища?
Звучи ми доста ясно. - Примите не се движат заедно!
Трябва да започнеш да мислиш за себе си. Мисли!
Ще бъдеш звездата в балет, създаден специално за теб.
Искаш ли тази възможност?
Искам да ми отговориш.
Да.
Не те чух. Какво?
Да, искам я.
Много е просто е, Клеър.
Ти си една изключителна балерина, която ще хапне изискана храна
с богат, чаровен мъж, който променя живота ти.
Щастливи сме да имаме мосю Брусо.
Искам нещата да се развият по възможно най-добрия начин.
Знам, че и ти искаш същото.
Стигна много далеч за кратно време.
Това е просто бизнес, Клеър.
Добър бизнес.
Разбрано?
Нали?
Поживей. Впусни се приключение.
Млада и красива си.
Клеър.
Поръчай си патица. Невероятна е.
Там бяха онези мъже
с диаманти в джобовете.
Не се шегувам, просто си се разхождаха с тях.
Точно там трябва да отидеш. Там ще получиш най-доброто за парите си.
Когато и зададеш въпроса, просто няма как да каже "не",
тъй като очите и ще бъдат заслепени.
От там взех моя някога.
Проклетите евреи получиха най-добрите камъни на най-ниски цени.
Преговарянето е ключът.
Аз сключих много добра сделка, ако може да се каже така.
Мога да дойда с теб, ако искаш.
Може да си организирам пътуване.
Какво ще кажеш? Звучи добре, нали?
Ще си вземем бира, мезе и блестящо бижу за момичето ти.
Клеър.
Ще ми направиш ли една услуга?
Това наистина е полезно.
Може ли да опитаме отново?
Чудесно.
Начало.
Това е всичко, нали?
Не знам. Това ли е всичко?
Недей! - Добре де, добре.
Няма да насилвам късмета си.
Може ли да опитаме отново?
По дяволите.
Ще се видим после.
Приел си го? Благодаря, Ромео.
Това е единственото хубаво нещо днес.
"Единственото хубаво нещо"? Звучи като глава на книга.
Казах ли ти, че пиша книга?
Ако ти дам някой лев, ще ми помогнеш ли да го кача горе?
Работех по книгата, когато бях в колежа,
но я зарязах.
Сега се захванах отново и не мога да спра.
За какво се разказва?
За случки. - Добре, но фикция ли е или...
Нали знаеш израза "наближава буря"?
Знаеш ли, че буря може да означава виелица или светкавица,
нападение или гняв? Бурята си има дори очи.
Бурята е... Ще започна от начало.
Искаш ли да чуеш първия параграф? Знам го наизуст.
Написал съм го на хартия, но го знам наизуст.
Разбира се. - До сега не съм го казвал на никого.
Никога не съм го произнасял на глас, освен на себе си.
Казвам си го често, доста често.
Поласкана съм.
Сега е точният момент.
Точният момент да ти го кажа.
"Беше мрачна и ветровита нощ."
Хвана се! Просто се шегувам.
Нищо ти няма.
"Хората се сгушиха
и се зачудиха кога светът ще стане сив.
Носеше се идея,
затихнала в умовете им
както камъче в спокойна вода.
Идея, която ги караше да се чувстват несигурни за някои неща
и неопределени за други.
Някои хора казваха, че могат да помиришат времето.
Други казваха, че го усещат чрез костите си.
Въпреки това, никой от тях не се чувстваше в безопасност
и трябваше да се предприемат мерки, защото този път,
ако бурята отново наближеше,
те щяха да бъдат подготвени."
Много е хубаво, Ромео.
Благодаря ти.
Побиха ме тръпки.
Ще се радвам да я прочета, когато я завършиш.
Обичам да чета.
Клементина и куфарът и с книги.
Сигурен ли си, че не искаш да ти дам нищо?
Твои ли са?
Може ли да взема някоя назаем?
Просто... Липсват ми.
Знам точно коя искам.
Ето тази.
Пази я добре. Значи много за мен.
Не знам защо си правиш труда.
Изглеждаш като нова играчка.
Съжалявам.
Няма нищо. Прав си.
Защо не искаш да ходиш?
Няма значение какво искам аз.
Винаги има значение. Да, има.
За всеки друг, това би било едно приключение.
Имам един въпрос към теб. Това е истинският въпрос.
Това е въпрос, който трябва да бъде зададен.
Това ли е правилната постъпка?
Защото не е нужно да ходиш, ако не е правилно.
Най-важна е правилната постъпка. Тя е всичко.
Това е начинът да разбереш.
Ще тръгвам.
Ще се оправя.
Нищо ти няма.
Почакай! Имам подарък за теб.
За болка.
Има много видове болка.
Трябва да направиш каквото трябва, да отидеш, където трябва.
Работата е там, че можеш да си там,
но не е нужно да бъдеш.
Ти си толкова малка птичка.
Усещам ритъма на сърцето ти още от тук.
Много си красива.
Надявам се обувките да са ти харесали.
Да. Благодаря.
Благодаря.
Тук е прекрасно, нали? - Добър вечер, мосю.
Ето го и него. Чудесно.
Позволих си свободата.
Едно от любимите ми.
Надявам се и на теб да ти стане любимо.
Благодаря, г-н Брусо.
Няма нужда от формалности. Вече не сме непознати.
Наричай ме Лоран. - Лоран.
Донесох ви нещо.
Оказа се, че не съм магьосница.
Съжалявам, че не успях да спася вашата.
Трябваше да я отърва от страданията. - Благодаря.
Нямаше нужда.
Това е най-малкото, което можех да направя.
Така е. Очарователна е. Точно като теб.
Благодаря.
Е... Наздраве!
Баща ми никога не бе изпускал мач,
докато не получи инфаркт преди няколко години.
Съжалявам да го чуя.
В момента играят зле, но въпреки това ги обичаме.
Знаеш как е. Имаш ли любим отбор.
Нямам.
Боже, наистина?
Ходехме на всеки мач, още откакто бях малка.
Татко винаги ме караше аз да плащам,
за да не му се налага да спира да вее ужасната кърпа.
Развяваше проклетото нещо през целия мач.
"Ужасната кърпа"? - Сигурно се шегуваш!
Известен е. Известната жълта кърпа?
Ужасната кърпа? Кърпата?
Ние, феновете, сме много суеверни относно това.
Сякаш има мистични сили.
Искаш ли малко от това?
Патицата умря. Беше страхотна.
Направо ме заковахте.
Моля те, ела след пет минути.
Стая 1132.
Ела тук.
Ще се съблечеш ли?
Всеки ден си полугола.
Това не бива да те тревожи.
Наистина ли си такава малка птичка?
Вдигни си ръцете.
Добре, вдигни крака.
Прекрасно.
Вдигни крака отново.
Вдигни го! Вдигни го!
Да.
Прекрасно.
Нека те огледам.
Завърти се.
Завърти се!
Добре, сега не говори.
Говорихме достатъчно.
Докарайте колата ми, моля.